做與作

做與作的區別

林正雄 （國語日報 93.12.1 教育版）

---

「做」與「作」這兩個字，不論是自單字或成詞的使用，被混淆的機率都很高。而這兩個字的根本差異究竟何在呢？

首先，依據教育部《國語一字多音審定表》的內容，其讀音與意義便有些不同。其中「做」只有ㄗㄨㄛˋ的音，而「作」則有ㄗㄨㄛˋ與ㄗㄨㄛˊ兩讀，其區別詳如以下所示：

ㄗㄨㄛˋ：

作文工作、自作自受、打躬作揖、瓦作、作坊、仵作。

ㄗㄨㄛˊ：

作料、作興、作摩。

另依據教育部《國語辭典》的解釋，「作」有當「名詞」與「動詞」的可能，當動詞時，有下列九種意義與解釋：

1. 造就、培育。如：天作之合。
   
2. 創作。如：寫作、作畫、作詩。
   
3. 進行、舉行。如：作戰、作簡報。
   
4. 為、當。如：認賊作父。
   
5. 假裝。如：裝腔作勢、裝模作樣。
   
6. 進行某事。同「做」。如：作媒、作證、作事。
   
7. 成為。同「做」。如：作人、作官。
   
8. 製造。同「做」。如：為他人「作」嫁衣裳。
   

另外，在當「名詞」時，也有以下兩種意義與解釋：

1. 事業。如：工作。
   
2. 詩文書畫與藝術品稱為作。如：傑作、佳作、名作。
   

同樣依據教育部《國語辭典》的解釋，「做」只當「動詞」用，其意義與解釋則有以下五種：

1. 成為。如：做人、做官。
   
2. 進行某事。如：做生意、做實驗、做事。
   
3. 舉辦。做生日、做滿月、做週年。
   
4. 製造。如：做衣服、做鞋子。
   
5. 假裝。如：只「做」去收捕梁山泊的官軍。
   

「作」與「做」讀ㄗㄨㄛˋ音時，常見混用，但綜觀這兩個字的各種意義，其實仍見區別。因此，《國語辭典》明言：

這兩個字相混僅餘：

1. 進行某事
   
2. 成為
   
3. 製造
   

等三義，如：「做事」與「作事」、「做工」與「作工」、「做人」與「作人」。而今依習慣定字，「做事、做人」取「做」，註明通「作」；「工作、製作、作文、創作、作戰、作為、當作」等取「作」。